[346]菲爱斯柯,德国戏剧家席勒(1759—1805)同名剧作中的主人公,他收服企图杀害他的一个摩尔人,利用他来进行谋反。
[347]路易十六(1754—1793),法国国王,1793年1月21日,被法国革命时期国民公会送上了断头台。
[348]河滩广场,巴黎市府的旧址,从1310年至1789年法国大革命,河滩广场是处决人犯的刑场。
[349]土耳其货币记账单位,一袋合五百比斯托尔。
[350]传播女神,西方神话传说中人物,女性面孔,吹着大喇叭,她有一百只眼睛、一百张口、一百只耳朵,探听并传播各种消息。
[351]原文为拉丁文。
[352]彼拉多,据《圣经·新约》记载,他是罗马帝国犹太的总督,迫于祭司长和长老们的压力,判处了耶稣;但他当即洗手,对人说罪不在他。
[353]安菲特律特,希腊神话中的海上女神,海神波塞冬的妻子。
[354]博罗梅群岛,位于意大利北部大湖中风景美丽的四个岛屿。
[355]原文为四十八法里,合一百九十二公里。为方便读者理解,译文折合成公里表示。
[356]西蒙风,撒哈拉大沙漠中的热带干热风。
[357]《威廉-退尔》,德国戏剧家席勒于1804年创作的剧本,1829年由意大利作曲家罗西尼改编成歌剧,剧情是讲述瑞士民间传说的英雄威廉-退尔的故事。
[358]《圣经·旧约》所载的东方之地,所罗门王曾派人远航,从那里运回大量金银珠宝。
[359]布鲁图(?—前43),罗马将军,曾参与刺杀独裁者恺撒;他率军追杀安东尼所统辖的恺撒旧部,最后兵败潜逃,被俘后由安东尼处死。
[360]弗歇尔(1807—1852),法国雕刻家。
>>>点击查看《基督山伯爵》最新章节