“真遗憾,您听不懂现代希腊语和古希腊语,而这两种语言,海蒂讲得非常出色。可怜的姑娘,她不得不跟您讲意大利语,这也许会给您一个对她的错误印象。”
他向海蒂打了个手势。
“欢迎你,同我的老爷和主人一道来的朋友,”少女用纯正的托斯卡纳语说道,那柔和的罗马口音,使得但丁的语言与荷马的语言同样响亮,“阿里!上咖啡,拿来烟斗!”
阿里奉年轻女主人之命,退下去办事,这时海蒂又用手示意阿尔贝靠近。
基督山向阿尔贝指了指两张帆布折椅,他们每人搬一把,放到一张独脚桌旁,只见小桌正中摆着一支水烟斗,旁边还放满鲜花、图画和乐谱。
“阿里拿来咖啡和烟斗,至于巴蒂斯坦先生,是不准进这间客厅的。”
阿尔贝推开黑奴递给他的长管烟斗。
“哎!接着,接着,”基督山说道,“海蒂有教养,几乎不逊于巴黎女子,她不喜欢难闻的气味,觉得哈瓦那雪茄太刺鼻,而您也知道,东方烟草是一种香料。”
阿里退下。
几杯咖啡都倒好了,还专为阿尔贝添了一个糖罐。基督山和海蒂不加糖,以阿拉伯人的方式,饮用这种阿拉伯饮料。
海蒂伸出一只手,用粉红色的纤指尖,拿起日本瓷碗送到唇边,带着孩子般的天真乐趣品尝,就像喝一种或者吃一种喜爱的东西。
与此同时,两名侍女走进来,又端来两个托盘,放到两张专用的小桌子上,只见托盘上装着冰块和果汁雪糕。
“我亲爱的主人,以及您,夫人332,”阿尔贝用意大利语说道,“请原谅我这么惊讶。让我看得目瞪口呆,这也很自然。我又置身于东方,名副其实的东方,可惜绝非我亲眼目睹的样子,而是我在巴黎市中心所梦想的情景;刚才我还听见巴黎公交马车行驶的声响,商贩叫卖柠檬汁的铃声。夫人啊!……只可惜我不会讲希腊语,否则,在这样的仙境,再听您谈话,我过上这样一个夜晚会终生难忘的。”
“我意大利语讲得还行,能同您谈话,先生,”海蒂平静地说道,“如果您喜爱东方,我就尽量让您在这里感到又仿佛回到东方。”
“我可以对她讲些什么?”阿尔贝低声问基督山。
>>>点击查看《基督山伯爵》最新章节